|
这人很zhuǎng！这字怎么写？ 口语与书面语是不一样的。书面语往往更规范，有时不免咬文嚼字，而口语呢，更生活化。生活中，有些词儿我们常说，但真让你写，估计会挠头皮。 比如，放假了，老妈让你干点儿活。“儿子哎，帮妈wǎ勺米来？” wǎ，北方话里太常用了，怎么写？搲，舀的意思。 又如： “三家熬粥。火大了，张三也不看锅，鬻锅了。”鬻，yù，溢出。 “别吃这馒头了，都长醭了。”醭，bú，醋、酱油或馒头等表面上的白色霉。 “妈，我袖口开了，你给我敹几针？”敹，liáo，缝缀。 其实，这类常说却写不出的字多事方言词。即使他们进了普通话的书面语里，因为有其他更通用的词可以用，一般情况也很少有机会写，甚至都有可能无字可写。 你们知道“旮旯＂怎么写吗？gā是九日，lá是日九。旮旯，北方方言，角落的意思。 有一天，我翻《现代汉语辞典》居然翻到特别好玩的东西。北京人说人身体特好，很壮，一般说，这人很zhuǎng。可这字怎么写，真没注意过。原来是唐玄奘的“奘”字。《现代汉语辞典》（第6版）的解释是这样的：奘，zhuǎng，方言，形容粗而大：身高腰奘│这棵树很奘。 刻意用错字等于糟蹋成语 很多广告词，都会把宣传语与自家商品结合，让琅琅上口的语词，浅移默化地进入库人的脑袋，而这类刻意的错字广告，更改成语即是时代颇为时髦的活动。 例如： 一箭如故，一箭钟情（箭牌口香糖广告语） 骑乐无穷（某摩托车广告语） 衣名惊人（某服裝广告语） 饮以为荣（某饮品广告语） 默默无蚊（某杀蚊剂广告语） 百衣百顺（某名牌服装广告语） 可是也不能改字改得太过，若“志在必得”成了“痔在必得”，“别无所求”成了“鳖无所求”，趣味低级，简直糟蹋成语。 |
